буен

1. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright
(за води) turbulent
(за река) swift-flowing; torrential
(за поток и пр.) impetuous, sweeping
(за вятър) violent, high, buffeting; wanton
(за смях) uproarious, loud
(за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses)
2. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked; wanton; heady
(буйствуващ) rampant-obstreperous
(невъздържан) hot/quick-tempered; passionate
буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child
(за детски игри и пр.) knock-about
(за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle
(за кръв) wild, hot
(за младост) wild
(за страсти) turbulent, fiery, wild
(за ръкопляскания) wild, frenetic
3. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton
буйна растителност overgrowth
буйна реакция хим. a livey reaction
* * *
бу̀ен,
прил., -йна, -йно, -йни 1. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright; (за води) turbulent; (за река) swift-flowing; torrential; (за поток и пр.) impetuous, sweeping; (за вятър) violent, high, buffeting; wanton; (за смях) uproarious, loud; (за къдрици) unruly, flowing; поет. wanton (tresses);
2. (необуздан) ungovernable, unmanageable, unruly, unbridled, uncontrollable, unchecked; wanton; heady; (буйстващ) rampant; obstreperous; rowdy; raging; (невъздържан) hot/quick-tempered; hot-blooded, passionate; \буенен ум esprit; \буенйно дете unruly/naughty/intractable child; (за детски игри и пр.) knock-about; (за кон) (high-)spirited, fiery, wild, full of mettle; (за кръв) wild, hot; (за младост) wild; (за страсти) turbulent, fiery, wild; (за ръкопляскания) wild, frenetic;
3. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton; \буенйна растителност overgrowth.
* * *
boisterous; lawy{`lO;ui}; headlong; hot-headed{hOt `hEdid}; hotspur; impetuous; puffy{`pXfi}; rampant; rebellious; unruly{Xn`ru;li}: буен child - буйно дете; roaring; rompish{`rOmpiS}; rowdy; turbulent{`tx;byulxnt}; untamed; vehement; vigorous; wanton{`wOntxn}; wanton (за растителност)
* * *
1. (буйствуващ) rampant- obstreperous 2. (за води) turbulent 3. (за вятър) violent, high, buffeting;wanton 4. (за детски игри и пр.) knock-about 5. (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle 6. (за кръв) wild, hot 7. (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses) 8. (за младост) wild 9. (за поток и пр.) impetuous, sweeping 10. (за река) swift-flowing;torrential 11. (за ръкопляскания) wild, frenetic 12. (за смях) uproarious, loud 13. (за страсти) turbulent, fiery, wild 14. (невъздържан) hot/quick-tempered;passionate 15. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked;wanton;heady 16. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright 17. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton 18. буйна растителност overgrowth 19. буйна реакция хим. a livey reaction 20. буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child

Български-английски речник. 2013.

Look at other dictionaries:

  • буен — прил. избухлив, пламенен, горещ, страстен, жарък, разпален, запален, огнен прил. невъздържан, несдържан, необуздан, силен, сприхав, неукротим, непокорен, вироглав, своеволен, немирен, смел, дързък, безразсъден, неудържим, стихиен, раздразнителен …   Български синонимен речник

  • БУЙНЫЙ — БУЙНЫЙ, ·сокр. буй, смелый, храбрый, дерзкий; самонадеянный, кичливый, шумливый; бушующий, беспокойный, забиячливый, бурливый; могучий, одолевающий; склонный к самоуправству, насилию, обидам. Буйный ум, кичливый, возносящийся выше пределов своих …   Толковый словарь Даля

  • буянить — Буйствовать, бушевать, бурлить, беситься, бесноваться, озорничать, неистовствовать, свирепствовать, шуметь, скандалить, дебоширить (дебоширничать, дебошничать), грубиянить, забиячить, безобразничать, безумствовать.. Он буен во хмелю... . Словарь… …   Словарь синонимов

  • Коммуны департамента Па-де-Кале — Код INSEE Округ Кантон Коммуна Население, чел. Мэр (2008 2014) 62001 Аррас Вими Аблен Сен Назер 1 865 Доминик Робийар 62002 Аррас Круазий Аблензевель 193 62003 Аррас Вими Ашевиль 604 Фил …   Википедия

  • Эден (кантон) — Hesdin фр. Эден   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Сербы — (ед. ч. Срп, Србин, Србаљ, мн. ч. Срби) народ южно славянского племени, наиболее родственный с хорватами, с которыми многие южно славянские (напр., Даничич, Рачки, Ягич и др.), западноевропейские и некоторые русские (напр. Флоринский) слависты… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • бу́йный — ая, ое; буен, буйна, буйно. 1. Несдержанно и бурно проявляющий свои желания, чувства, склонный к насилию; необузданный. Буйные молодые люди вломились в ворота, перебили окна, ранили несколько монахов. Пушкин, Собрание сочинений Георгия Кониского …   Малый академический словарь

  • Втор.21:20 — И скажут старейшинам города своего: «сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница»; …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Второзаконие 21:20 — И скажут старейшинам города своего: «сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница»; …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Книга Притчей Соломоновых 9:12 — Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Прит.9:12 — Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.